広告

素晴らしい5人の友人とセイコー5、友情は機械式時計と同じ



海外掲示板の翻訳記事です。

Sevanum
6月23日、この週末。僕は幸運にも生涯の恋人と結婚することとなった。優しい女性で、友人・同僚・家族等好きな人達に囲まれて素晴らしい式を挙げた。自分の花婿付添人に御礼の品として時計を買ってあげたいと思っていた。5人のうち4人は普段着用していないが貰ったらする、と。最後の1人は時計の大ファンで、シチズン・フォッシルなどを常に着用していて、幼馴染。このセイコー5は明らかに頭を悩ます必要のない選択だ。よく知られている通りクラシックな入門時計だ。丈夫で信頼性が高く、正確でクラシック、実用的な時計で仕事にも余暇にも使える。それだけでなく、ケースバックから覗くと時計初心者でも上級者でも脱進機とローターを楽しめる。重要なポイントとしては、機械式時計と同じく友情というものは時に手入れが必要で、手入れを怠らない限り生涯持つということだ。


veepeedeepee
僕も23日に結婚した! おめでとう!


Sevanum
わお、世間は狭いね。そちらもおめでとう!


whittlingcanbefatal
黒のセイコー5(SNK809)はいいチョイスだね。僕はグリーン(SNK805)のを持ってるけど、色的にカジュアルウェアにしか合わない。僕も数年前とある結婚式でたった一人の花嫁付添人だったことがあり、時計を貰った。だけどまだ箱も開けていないのでどんな時計を貰ったのかも知らない。そのうち開けてみなくては。


Sevanum
よく箱を開けないで平気だね?! 知りたくてたまらない!

ghostofumich2005
おめでとう。僕もセイコー5の似たような写真があるよ 🙂


Sevanum
ありがとう! 一点後悔している点があるとすると、自分にも一つ買わなかったことだ。






youni89
僕も9月の自分の結婚式でこれやろう。


skttsm
ナイス。SNK809? 最初の機械式時計としてそれと全く同じ時計に目を付けている(それかイーベイで適正価格でビンテージのセイコー5を買う)。


Sevanum
807だったかな、ブルーダイヤルのリファレンス。僕の友人は同じ時計を手に入れた。到着した日に1つを装着してみたんだけど、とても感心した。とてもオススメ。



skttsm
なるほど最初見て黒かと思った。だけど右下の時計にはよく光が当たっていて実は青だと分かる。僕も親友の付添人になった時そういうクールで実用的な贈り物をもらいたいかった(クールなネクタイを貰ったのでそれはそれでいいけど)。


lnTheBleakMidwinter
5人のセイコー。


Sevanum
そうだよ! 見逃せないだろ!?


Jmmscout
いいね! 素晴らしいアイデア!


翻訳・引用元:[Seiko] 5’s for My Amazing Groomsmen


『素晴らしい5人の友人とセイコー5、友情は機械式時計と同じ』へのコメント

  1. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/07/03(火) 11:25:51 ID:c2549ff4a 返信

    友人5人でお揃いのセイコー5・・・いいね!
    結婚おめでとうございます!末永くお幸せに!

  2. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/07/03(火) 12:10:10 ID:21aab3849 返信

    これはいいね!
    素敵な伴侶と素敵な友人、幸せな人生が目に浮かぶ。
    ご結婚おめでとうございました。