海外掲示板の翻訳記事です。
vinylhedgehog
お話の時間です。うちの父はこのとても素敵な時計を私が生まれる数か月前2001年2月に買った。私を念頭に誕生年の2000年版で、娘が装着出来るぐらい大きくなったらサプライズプレゼントになるだろうと。今年18になって、先週この時計と入っていた箱を持って父が部屋に入って来た!! すごくすごく感動して、美術・デザイン専攻の学生としてデザインの方もとても気に入ってて、非常に美しく一生大切にしたい。
g_smiley
美しいお話で、僕も実際に同じようなことをしようと考えてる。
Bongnam_Style
なんと気が利いて趣味のいいお父さん・・・。
vinylhedgehog
でしょ!? 今までに貰った最高の贈り物。
Bongnam_Style
うらやましい。
Alf0ns00
2000エディションの特徴は?
Zanpa
見たところ、青い針とシースルバックの裏蓋だ（限定版のナンバーが彫り込まれている）。そしてムーブメントの特別な仕上げ（「フラクタル」のような感じで、エキスポ2000のロゴに影響を受けている）。こう分かったからには、スレ主にムーブメントの写真を見せてもらいたい。
Zanpa
とてもステキな時計と贈り物だね。2000年の頃ノモスは今ほど人気が無かった。いずれにせよタンジェントの偉大なデザインは時代を超越する。色々なストラップに合うし、どんな機会にも装着出来る。例えば色付きのスエードのストラップを付けるといいカジュアル時計になる。夏にはパーロンストラップなども。18年経っているなら、よくメンテナンスされているか確認した方がいい。永遠に維持したいなら、5～10年毎に時計メーカーに見てもらうことをおすすめする。このやや古いモデルは間違っていなければプゾー7001のムーブメントのはずで、普通の時計メーカーならどこでも扱える（昨今ノモスは自社ムーブメントをほとんどのモデルに採用している）。
xracingdb
すぐメンテナンスに送った方がいいものなのかね?
vinylhedgehog
いえ、今の所はしっかり動いてる。手巻き式だから使う時は巻かなくてはならないけど。
Zanpa
2000年から一度もメンテナンスしていないなら多分した方がいい。車のオイルを交換するようなものと思えばいい。定期的にやらないと、車は動き続けるだろうがじきにエンジンのパーツを傷める羽目になり最後には壊れる。時計が止まるか損傷の兆候を見せるまで修理を待つという手はない。ムーブメントのパーツを取り替える必要があるだろうと思う。特にそういう感傷的な価値のある時計は最低10年毎にメンテナンスして元のムーブメントで永久に動くように気を使うべきだろう。
vinylhedgehog
ご忠告ありがとう。父に聞いてみよう。
OGCoconutGorilla
こういう投稿を見るのは嬉しい。僕の（将来の）子供に全く同じことをしようとおもっていて、君のようなリアクションをしてくれたらなぁと思う。シェアありがとう。
joe4262
美しい時計だね。
khadyoung
何か年取ったなぁって気がする。
Devout_Athiest
同じく。スレ主が2000年と行った時、僕の内心のリアクションは「まだ小さな子供がノモスを手に入れたの?」と感じた。僕も年だ。
GuacamoleBay
美しい時計と、素敵なレザーマン（※ナイフメーカーの名前）!
vinylhedgehog
ありがとう。誰かコメントしてくれないかと意図的にレザーマンを写真に入れといた。
negev733
何て美しいお話だ。そして気が利いて趣味のいいお父さんで本当にしあわせな娘だね!! お二人に祝福あれ!!
関連記事
ノモス グラスヒュッテ、シンプルで美しいデザインが特徴のドイツの時計
翻訳・引用元：[Nomos Tangente Expo 2000] Dad bought this for me when I was born and just gave it to me last week.
みんなOHの心配してて草