広告




ブルガリ パピヨン ボヤジャー、パピヨンはフランス語で蝶という意味





海外掲示板の翻訳記事です。

nal46
これはリミテッドエディションのブルガリ・パピヨン・ボヤジャーで、ダニエルロートムーブメントを搭載している。パピヨンはフランス語で「蝶」を意味する。蝶とは分を表示するシステムのことを指している(分についてはペアで両端に矢印がある小さな針により示され、中心軸の周りを回転する。惑星の軌道を回るようにね)。
時計の読み取り方:
時間:トップにあるウィンドウの「デジタル」の数字
分:上記通り
秒と第二時間帯表示:内側の小さな24時間ダイヤル。


gruetzhaxe
ってことは10:21?


Bibliophobia
3:21じゃない?


gruetzhaxe
それは第二時間帯のほうを見てるんじゃない?


Bibliophobia
おっと。君が完全に正しいね、スレ主のコメントをしっかり読んでなかった。


tcassius96
これは素晴らしい! ゲットおめでとう!


nal46
ありがとう:)


609897783
お金で買える一番高価な蝶ってとこか?


nal46
その可能性はあるね。


vohkuhl
これはめっちゃユニークだね! スカラベの工芸品みたいだ。ところで身に付けてるとステータスが上がるのかな?


nal46
たしかに。僕はユニークな見た目の時計が好きなんだ。ステータスの方はテストしてないな笑


jlowyz
魅力+40、器用さ+20、強さ+20


Sheik92
神クラスのアクセサリーだね。


Abnorc
装備すると重量+20。アンバランス:左腕がとても重い。ダメージは増える一方で攻撃スピードが下がる。



baskinginthesunbear
個人的な意見: 金では品性は買えない。


icantusemynormalname
僕は個人的に好きだな。ユニークでランゲ・ツァイトベルクを想起させる。


mecamylamine
同意。ちょっと装飾が派手過ぎてどうもという人も多いようだが、いずれにせよクールな時計で、変わったものを作っているメーカーがあると知るのも悪くない。IWCトリビュート・トゥ・パルウェーバーを想起させる。


tractorpillow
同意。映画ナショナル・トレジャーが協力してるお子様ランチに付いて来るおまけのおもちゃみたいに見える。


theunnoanprojec
この時計はユニークで他の時計とは違う。なので皆の好みには合わない、と同意。僕自身はこういうのに一銭も使ったことがない。でもクールだとは思うし、誰か他の人が気に入っても別に責めはしない。


borixxon
これは異論の多い代物だね:) 僕自身は気に入ったが、結論付けるのに時間がかかった。ともかくおめでとう!


nal46
ありがとう笑 こんなに物議を醸すとは思わなかった。


RPDota
ユニークなものってのは何でも議論を引き起こすものだ。僕は個人的に美しいと思うし、でも間違いなく普段着用するものでもないとも思う。


BigFatTomato
僕も気に入った。ナイスだね。


nal46
ありがとう!


horsewithtdots
気に入った!


nal46
❤️


AndyPandy3333
こういう奇抜なデザインは滅多に見ないからとても面白い。


nal46
ありがとう!


関連記事

スピード感をベゼルで表現!ブルガリ「オクトヴェロチッシモ タキメーター」



翻訳・引用元:[Bvlgari Papillon Voyageur]


『ブルガリ パピヨン ボヤジャー、パピヨンはフランス語で蝶という意味』へのコメント

  1. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/11/09(金) 06:05:20 ID:e4a5746f0 返信

    まず、時間の読み方が分からない