広告

グランドセイコーかロレックスで迷ってる



dannybxx

僕には多少の助けが必要だ。2つの時計で迷ってる。
就職したら自分に新しい時計を買おうと決めていた。僕は2つの選択肢ですごく悩んでる。
ひとつはグランドセイコーだ。シルバーダイヤルでスチールブレスレットのやつが欲しい。
僕がこのコミュニティで見たSGBH037やSGBX091は非常に素晴らしい。
すべてのレビューが肯定的だ。

もうひとつはロレックス サブマリーナー116610だ。クラシックな時計だ。
僕はこれの写真を見るたびによだれを垂らしている。ほしい、ほしい、ほしい。
ぼくはすでにデイトジャスト41を持ってて、それは素晴らしい。
僕にはまだ選択する時間が多少ある。まだ仕事がないし、どっちにしろ在庫がある店をロンドンやその近くで見つけられなかった。
だから時間はある。だけど時間が僕の助けになるかわからない。






its_a_me_green_mario

それはほとんど宗教的な質問だね。
グランドセイコーのほうがはるかに優れていて、仕上がりも素晴らしく、より革新的だと言う人もいる。
別の人はグランドセイコーブランドは過大評価されていると言って、ロレックスの投資価値と永久性を強調するだろう。
個人的にはグランドセイコーを選ぶだろうが、それはセイコーブランドに対して良い経験があって、ロレックスの経験がまったくないということに関連があるかもしれない。
それに周りの人からすぐに認識されない(そして判断される?)時計を着けるという考え方が好きだ。
自分だけ(そして仲間のGSファン)だけが自分の時計の価値を知っているという。
そして見た目も好きだ。




Anotherwan

君のコメントは基本的に僕の考えと一緒だ。




epikoh

君が選んだ2つのうち、僕ならサブマリーナーを選ぶだろう。
君が好きなGS2つは素晴らしいけど、サブマリーナーよりいいとは思わない。
サブマリーナーを肩代わりするグランドセイコーは、スノーフレークやブリザードだろう。
ダイヤルとスプリングドライブが素晴らしい。




Kamalligator987

個人的に僕ならロレックスを買うだろう。グランドセイコーが嫌いというわけではないけど、僕はロレックスのほうが好きだ。
ひとつを今自分へのご褒美として買って、もうひとつはあとで何かの節目に買えばいいんじゃない?そしたら両方楽しむことができるよ。




huangcjz

セイコーはロンドンのナイツブリッジにブティックを構えてる。このブティックでは、どこか他のイギリスの場所では見つけるのが難しいグランドセイコーのモデルがたくさんある。




jankay2

完全にGSだ




Gilianz

僕はグランドセイコーを選ぶだろうが、それはスプリングドライブムーブメントの滑らかな秒針に魅了されているからだ。




16610oneday


グランドセイコーはグレートな時計だけど、僕はサブマリーナーかな




I_Like_Goils

ロレックス!(僕はちょうど116610を買ったから、意見が偏ってるかも)




TYPO343

グランドセイコー!いろいろあってこそ人生はおもしろい。




fearsclave

君は時計に何を望んでるの?ダイビングしてるなら、サブマリーナーよりもいい選択肢がある。
君は技術的にすばらしく、高精度な時計が欲しい?それならGSがいいかもしれない。
自分がロレックスを所有していることを世間の人に示したい?それなら完全にサブマリーナーだろう。
君はそれぞれの時計の見た目と機能が本当に好き?それならお金を貯めて両方買うべきだ。










\ SNSにシェアしませんか? /


グランドセイコー GRAND SEIKO 腕時計 メンズ スプリングドライブ SBGA079
SEIKO WATCH(セイコーウォッチ)
売り上げランキング: 47,099




スミス&ウェッソンのミリタリーウォッチ



時計ベルト国内最多本数4000本の時計ベルト.com



37秒簡単査定!



時計修理・オーバーホールの【WATCH COMPANY】はこちら




翻訳・引用元:[Grand Seiko v Rolex] : Watches


『グランドセイコーかロレックスで迷ってる』へのコメント

  1. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/04(日) 19:45:43 ID:7ec324358 返信

    これ毎回誰が翻訳しているんだか知らないけれど、
    もう少し読みやすくならんのかな
    文学小説じゃないんだから、翻訳した自分の文章に酔っているのが伝わってくる

  2. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/04(日) 21:26:19 ID:028c1348c 返信

    >>1
    日本語訳された外国の文章にそれなりに触れているとはとても思えない難癖だわ
    原文に忠実であろうとする程に、直訳文からは異国情緒がにじみ出るもの
    もともと、文法的にも修辞的にも日本人の感覚とは別の世界の文章なのだから
    「自身の訳文に酔う」だなんて、トンチンカンな絡みも甚だしいよ
    直訳以上を求めるのはそれこそ「文学」の世界であり、そこからは金銭的な報酬が発生するガチ技術の世界になる
    「批判に酔う」のもたいがいにしなされ

  3. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/04(日) 21:50:34 ID:d56f2a724 返信

    俺ならロレックスを選ぶな

  4. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/04(日) 22:06:28 ID:0ada7ce10 返信

    世間を気にするならロレックス、無視して趣味ならセイコー

  5. 名前:時計じかけの名無しのけん 投稿日:2018/03/04(日) 22:24:40 ID:a4a96f360 返信

    GSかな、ロレックスも綺麗だけど

  6. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/04(日) 22:32:01 ID:10a567bbc 返信

    本文にもあるけど、ドレス系とダイバー系じゃキャラが違いすぎてどっちがどうとか言えんわ。

  7. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/04(日) 23:21:17 ID:5c7539710 返信

    ※2
    何言ってんの
    論点ズレすぎ

  8. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/04(日) 23:27:31 ID:30d1527c7 返信

    >>7
    無理しなくていいよ
    自身の考える「ズレた論点」の指摘が伴わない時点で、君の程度は知れたから
    世間ではそれを、「批判」ではなく「中傷」と呼ぶ

  9. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/05(月) 01:08:27 ID:3e5cc125b 返信

    もうロレ持ってるならGSのスプリングドライブスノーフレーク買えばいいよ。

  10. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/05(月) 18:28:29 ID:846674622 返信

    ※2が翻訳者なんじゃないかってくらいイキってるな
    読み辛いのは事実でしょ

  11. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/03/06(火) 02:01:10 ID:eb6709e19 返信

    セイコー買ったってロレックス気になるんだからまずはロレックス買えよ

  12. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/05/20(日) 15:03:41 ID:cb2e46ee7 返信

    普通に読み易いだろ
    読み難いとか言ってる奴は具体的にどの文章のこと言ってんだ?

  13. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/07/10(火) 00:01:34 ID:35c372570 返信

    何が読み辛いのか、さっぱり分からん。

    売る前提ならロレックス。ずっと使い続けるつもりならGS。