海外掲示板の翻訳記事です。
its_a_me_green_mario
これは1970年のキングセイコー5626-7000。1960年代、セイコーは生産を二つの工場に分けていた。それは諏訪と第二であり、お互いを競争させていい時計を作らせようとしていた。諏訪のキングセイコーは第二のグランドセイコーへのアンサーだった。
最近これをイーベイで買った。かなりひどい状態で、デイトチェンジャーが壊れていて、傷だらけで汚れまみれという感じだった。
だけど何か可能性を感じて、値段の方はOKだったのでいちかばちか買ってみた。地元の時計メーカーと1週間ほど相談して、手入れをしてもらった。その結果がこんな感じで、まるで新品のように動いている:)この古い品が復活したのを見るのは喜ばしく、ビンテージのドレスウォッチとして毎日大切に使いたいと思う。
micampe
7000のケーススタイルが美しいモダンな形とサイズが気に入っている。非常に高品質の時計だけど、同時代のGSに比べて一つ見劣りする点があるとすると、針がそれほどでもないって点だ。ちなみに手巻きバージョンを持っていて、こんな感じ:
its_a_me_green_mario
同意。修理が必要なGS4522-8000も持ってる。そっちもとても素晴らしい:)
sariaslani
美しい! 僕のはこちら。キング・セイコー45ks / 45-7001ハイビート36000:
its_a_me_green_mario
いやぁ、それも実に美しい! ダイヤルはリダンそれともオリジナル?
sariaslani
ストラップ以外全てのパーツはオリジナルだ。
beowulfpt
ナイスなモデル。非常に参考になった。シェアありがとう。
holangjai
とても美しく、そんな風に元に戻すとは地元の時計メーカーもいい仕事をしてるね。見ていて楽しく、君にとても似合ってる。
Heavenansidhe
キングセイコーとグランドセイコーには深い歴史があるようだね。
bigblue70schevy
いいね。僕の方は完璧な状態の5625-7000が先週の日曜到着した。
its_a_me_green_mari
おめでとう:)見せてもらってもいい?
bigblue70schevy
こちら。レスが遅くてごめん。モバイルレディットでどう写真を投稿したらいいか分からなくて。この時計はすごく気に入っていて、僕の二つ目のキングセイコーだ。最初のは5626-7040。
its_a_me_green_mario
美しい! ありがとう:)
MdnytRyder
ゴージャス。
sariaslani
オンラインでキングセイコーのストラップ、ラグ18mm・バックル15mmをどっかで見つけられるかな?
its_a_me_green_mario
イーベイで目を光らせておけば時々出て来るよ。ストラップとバックルは別々に買わなくてはならない。別の選択肢としてはキングセイコーのバックルだけを買って、ストラップの方は一般的なレザーにするとか。
sariaslani
いやバックルはあるんだけど、問題はラグ18mmでバックル15mmに合うストラップを見つけることだ。そのバックルがそのサイズなんで。
its_a_me_green_mario
18/16か18/14のストラップは買えるので、微調整したらうまくいくのでは。
morlinjar
いくつか18mmのストラップで15mmに合うのを持ってる。そのうち一つは日本のバンビと呼ばれる会社が作ったもの。そのストラップがビンテージかどうかは分からないが、そういうブランドも見てみて損ではないのでは?
sariaslani
ありがとう。それもチェックしてみる!
its_a_me_green_mario
ナイス! ほんとにナイスな形状だね。
turbo_chuchu
実に素晴らしい。5626-7000は僕の昔からのお気に入りの時計の一つだ。とても上品でプロポーションもパーフェクト。
its_a_me_green_mario
同意。日本のデザインランゲージを本当に楽しんでる。
HoneyRoyPalmer
これは美しい。さぁ僕もイーベイへ笑
Naszran
クラシック。
perzbenz
めっちゃいい写真だね。
関連記事
セイコーが誇るスプリングドライブとは？開発の歴史や仕組みをわかりやすく説明！
翻訳・引用元：[Seiko] A rival to the Grand
ヴィンテージをリペアして使うってめちゃくちゃ愛着わきそうでいいな
個人的にはデイデイトなのが惜しい