海外掲示板の翻訳記事です。
punny_you_said_that
ハミルトン・ベンチュラ・オートマチックを購入したところ。キング・オブ・ロックンロール「エルヴィスプレスリー」の生誕80年を祝う1957年モデルのオマージュ。エルヴィスはこれのオリジナルを大変愛していて、頻繁に装着していたという。映画「ブルー・ハワイ」でも着けていた。このオートマチックムーブメントは80時間ものパワーリザーブを提供。ちなみにこれは僕の自慢の妻からウェディングギフトとしてもらったものだ。彼女は僕が欲しかったものをぴったり当ててきた。妻は僕がエルヴィスのファンであることを知っていて、一方で結婚式の予算もタイトだったので、たくさんの宝石店を回って時計を探してくれた。この時計をイタリアへのハネムーンに連れていってやるのが待ち遠しい。僕のささやかなコレクションでは、このハミルトン・ベンチュラが最初の自動巻き時計だ。
luckyrelocation
ステキな奥さんだね!
justauser563412
このモデルには僕もだんだん気に入ってきた。かっこいい。
punny_you_said_that
ありがとう。
BlancMargaux
個人的にはこれまで見たことがない。素晴らしいね。結婚おめでとう!
punny_you_said_that
ありがとう。まだハネムーン段階だけど、いい感じだよ!
dasitthereyougo
とてもファンキーでクールな時計だね!
punny_you_said_that
ありがとう。すこし変わったものを探してたから。
luckyrelocation
クールな時計だね! 君によく似合う。
punny_you_said_that
お褒めの言葉ありがとう!
montecarlocars
Hey、僕も同じの持ってるよ（実際、今この瞬間身に着けてる）! 僕も気に入っている。やや極端かもしれないが見かけたことがある人も少ないと思うし、ユニークだという要素も気に入っている。
montecarlocars
luckyrelocation
かっこいいね!
punny_you_said_that
本当にかっこいい時計。
corneliustherooster
なんてこった！ 僕の電卓時計と同じぐらいかっこいいね。ストラップの質の方はどう? ラバーかシリコンかって点はいつも僕を迷わす。
punny_you_said_that
ストラップもとてもナイスだよ。頑丈な感じ。
quaranteducats
素敵な時計だね!
punny_you_said_that
ありがとう、僕もそう思う!
Pil_Seung15
僕もハミルトン・ベンチュラとても気に入ってる! 自分のやってるレストランにいつもそれを着けている常連がいて、その人と時計の話をするのが好きだ。とてもクラシックな時計。
関連記事
ハミルトンのベンチュラは50年間斬新であり続ける腕時計
翻訳・引用元：[Hamilton] Ventura automatic!