フレデリックコンスタントのスリムライン・ムーンフェイズを卒業祝いに自分へ買った！

海外掲示板の翻訳記事です。

Juztian
学校を卒業して家具職人になったお祝いに、フレデリック・コンスタントのスリムライン・ムーンフェイズを自分へ買った。この時計はかなりお気に入りで、一年間首を長くして待っていた。売ってくれたディーラーが自分の店では販売停止にするとのことで、かなり割引してくれてタイミングが最高によかった。このシルバーメダリオンは、デンマークで授与されるものとしては最高の賞だ。ゴールドがないのは、何事も完璧ということはなく、常に改善の余地があるということを意味している。裏には「勤勉と技術が繁栄をもたらす」という文字、そして僕の名と卒業の日が刻印されている。

nathan179
実にいい話で、ムーンフェイズも美しく気に入った! おめでとう!

Juztian
ありがとう! 僕はこのムーンフェイズに恋に落ちた。探している際、ムーンフェイズはどれも高過ぎて、割引はラッキーだった。この時計のシンプルさが気に入っている。あと自社ムーブメントだって事実も悪くない。

teivah
素晴らしい時計だね! おめでとう:)

Helenius
何のコイン？

Juztian
僕がデンマークの木工委員会から有名な賞を受賞したときのコインだよ。

kub3r
パテックフィリップ3348を思い出させる。おめでとうスレ主!

bekov
素晴らしい時計だね!

casemart
おめでとう! 僕もこの時計がずっと好きだった。ただ僕には大き過ぎる。

Juztian
うん、42mmはちょっと大きいね。だけど他に2つ42mmの時計を持っていて、どんなもんか分かっていた。手首が大きめだからその点は助かる。

bmartensson
本当に美しい時計だね。僕の友人が同じのを持っているが、ダイヤルはブルーだ。数年前自分でも買おうかと考えたが、やはりサイズが大き過ぎて。そうしたら38mmのバージョンがリリースされた。ムーブメントの写真も撮ってみたら。フレデリックコンスタントはこのモデルのために本当に良いムーブメントをつくった!:)

Juztian
あらゆる点から見て実に美しい時計でしょう。ムーブメントを見たい人向けに写真。

bmartensson
本当に素晴らしい。この価格でこんなに素晴らしいムーブメントを搭載する時計は中々無い。大切にしてやってくれ!:D

Chuck-Norris
値段の割に素晴らしい価値があるね。

i_am_not_thatguy
素晴らしい選択そして素敵な話。

billysutts
ムーブメントは何? とにかくおめでとう! 美しいね。

Juztian
「FC-705」で、自社ムーブメントだよ。

blockiestcurve
君の功績に祝福を。そして時計も素晴らしい!

greyhoundpie
かっこいいね! 僕も木工職人のデンマーク人の友人がいる。仕事の際もこいつを装着する予定なの? 僕も2～3いい時計を持っているが、仕事の際はGショックかセイコーを着ける。

Juztian
仕事の時に使う安いクオーツの時計をいくつか持ってる。

Lululemoney33
美しい時計だね。控えめでエレガントなムーンフェイズできれいな時計! 購入と卒業おめでとう。

bud_hasselhoff
美しいね。

BT803
とても美しい! おめでとう!

elysium73
おめでとう。日付のフォントとリューズの優雅さがいいね。