広告

ユリスナルダンのマリーン トゥールビヨンを卒業祝いに父からもらった!



海外掲示板の翻訳記事です。

Thisnamesucs
父の趣味の時計収集について詳しく学ぶためにこの掲示板を読んでいた。この優れた装置にひそむ美と職人技について教えてくれて皆さんありがとう。この卒業記念のプレゼントにも驚かされた! この掲示板を見始めてから、トゥールビヨン時計の背後にあるメカニクスに魅了されたので、このプレゼントはパーフェクトだった。僕は痩せてて腕も細いから、この時計は大きく見える(手首の写真は公開しなかったのはこのせいもある)。もっと筋トレしなきゃ!
PS:青は僕の好きな色:P


ThinkFree
君のお父さんに僕を養子にしてもらえない? 僕もスイスのトゥールビヨンウォッチが欲しい。その時計は狂ってるくらい高い。青は僕の好きな色じゃないけど、これは除外する:p 卒業おめでとう!


Fpjourne
28,000ドルでも、素晴らしいエナメルのスイス製トゥールビヨンには安いように思われる。


Andrew_Tracey
それでも、普通のトゥールビヨンの価格の1/3から1/4程度だと思う。何故かは分からないけど。


corruptedpotato
なんてこった。その贈り物は僕に掛かった学費と僕を足した以上に価値があるんじゃ。


monk_hughes
いいね! 同社の0.4mmのクールなプラチナのボワヤーをチェックしてみて。スレ主も、またもう一個欲しくなってまた学校に行って卒業する気になるかも知れない!


1815Chrono
新卒の採用面接でそれを着けているとぎこちない感じがするかも・・・。






Go_Blue
それはロレックスではない。面接するほとんどの人は、おそらくそれが何か分からないだろう。


ReddTor
なんとなくスレ主はくだらない仕事にはつかない気がする。卒業祝いの贈り物からすると、家族は明らかに裕福だしいいコネも多くあるだろう。美しい時計だね!


TheOrangeFuhrer
恐らく面接官の誰もそれが何か気付かないだろう。


the4thderivative
11月頃これを試してみたけど、個人的にかなりクールだと思った。どうしても写真は実物通りにいかない。ユリスナルダンは素晴らしい仕事をしていて、トゥールビヨンの細部をよく窺わせてくれる。卒業、お父さんとの共通の趣味、そして何より素晴らしい時計、おめでとう!


nadgirB
疑いようもなく素晴らしい時計だ。さて、この後どうするかにいつも興味がある。時計趣味への導入として、その分野の「頂点」から始めてどうする、ということだ(車なら、最初フェラーリかマクラーレンから、時計ならパテックから等)。個人的にどうその趣味が進展するか。もっとレアもしくは高価なものってのが次の一手かな?オリエント・バンビーノではものたりないだろうし、30,000ドル超もするCHFも中々手が出ないだろうし。どう思う?


endevor100
どこ卒業したの?ハーバード大学でMBA取ったの?!


thiagogaith
これは美しい。ユリスナルダン好き。SIHHで好きなスタンドがあって、眺めてて時を忘れるほどだった。


unhappyspanners
卒業祝いだって? それには高価過ぎるようだが。


hoT_nomaD
お父さんが元々持ってたコレクションじゃないかな。


ThinkFree
もしうちの父がそれをコレクションしていたら、それの代わりにクオーツのタグホイヤーをくれるだろう:p


lgnhcr
ハハ、お父さんに嫌われてるな笑


thebiga25
素晴らしい時計。ダイヤルの周りのウェーブの模様がいいね、全体の海の雰囲気に合う。投稿ありがとう。末永く使ってやってくれ。あとそのトゥールビヨンのビデオのリンクがあったら素晴らしい;)


Camel_Crush
1日だけお父さん交換してくれない? おめでとう!


翻訳・引用元:[Ulysses Nardin] Long time lurker. Finally found something worth posting! Graduation present from my dad. Loving the blue!


『ユリスナルダンのマリーン トゥールビヨンを卒業祝いに父からもらった!』へのコメント

  1. 名前:時計じかけの名無しさん 投稿日:2018/07/09(月) 01:02:59 ID:21dbd53aa 返信

    2,800ドルじゃなくて2,8000ドルでは?
    (日本国内の価格は約350万だし)

    • 名前:管理人 投稿日:2018/07/09(月) 02:05:09 ID:bfd6064aa 返信

      ご指摘ありがとうございます。
      0が一桁抜けていたの、修正しましたm(_ _)m