時計じかけの名無しさん
この時計は父が亡くなった時に私に受け継がれたもの。少し傷がついてるけど、腕にフィットするようにリサイズした。バンドやガラスの傷はどうしたらいいかな？傷は磨いたりできる？男性用の腕時計をしている女なんだけど、大丈夫かな？これはサントス ドゥ カルティエで、父は80年代にこの腕時計をしていたと思う。実際に父がこれを着ているのを見たことはなかったけど、クローゼットの中に保管されているのを見たことがあった。綺麗だと思うから活用しようと思う。どう思う？
時計じかけの名無しさん
もちろん。美しい時計だね。幸せを感じて着けられるね
時計じかけの名無しさん
うん！ピカピカに磨けて、新品に見えるよ！一部の宝石商はやりすぎて簡単に腕時計を台無しにしてしまうから、俺はカルティエにしか持っていかない！それは君のお父さんのものだし、多くのセンチメンタルな価値を持ってるから特別な注意がいる。
俺が思うに自動巻きの場合、可能な限りスムーズに動くように、ムーブメントをオーバーホールするのも良い考えだ！
何も交換の必要がなければ、サービスとポリッシュの価格はおそらく500〜600ドル程度だろう。
必要であればクリスタルを交換することもできるけど、必ずしもその必要はない。プレキシガラス/アクリルクリスタルはバフ研磨できるけど、サファイアクリスタルはできない。もしプラスチックだったら、磨いてくれる。ガラスだったら、交換しなくちゃいけない。
時計じかけの名無しさん
ライトポリッシュは驚くほど効果があるよ。俺のジャガー・ルクルト マスターコントロールには軽い傷がたくさんあって、つや消し仕上げのように見えた。JLCにサービスとライトポリッシュを依頼したところ、新品のように戻ってきたよ。
時計じかけの名無しさん
手首にぴったりだね。磨いてもらってもいいけど、正直なところ俺ならそのままにしておく。それらの傷は君のお父さんによってつけられたものだからね。ガラスの交換をすれば、時間がはっきり見えるよ。素敵だね、誇りを持って着て!
時計じかけの名無しさん
似合ってるよ！
時計じかけの名無しさん
君は俺の考えを気に入らないかもしれないけど、俺は父のオメガをリファビッシュしたことはない。父は23年以上もの間、毎日オメガを着けていて、他の時計も持ってたのに他のを着けるのはあまり好きじゃなかったみたいだ。俺は父のオメガを着けるのが好きで、それと同様に傷やへこみも好きだ。それは俺にとって歴史の一部だからだよ。だから研磨されたくない。
時計じかけの名無しさん
素晴らしい時計で君に超似合ってる
時計じかけの名無しさん
いいと思う、今は男女とも大きな腕時計をしてるからね。
以前(1940年から90年後半)は、女性のサイズは26~33mm、男性のサイズは34~42mmだった。
今日、女性は34mmと36mmの腕時計を、男性は38mmから44mmの腕時計を日常的に着用している。多くの女性が男性と同じ40mmのスポーツ・ウォッチを着用してるよ(ソフィア・ベルガラとエレンは二人ともデイトナを着けていて、イヴァナ・トランプはサブマリーナーを着ている)。
このカルティエは手首にぴったりだ。似合ってるよ!
時計じかけの名無しさん
ぴったりフィットしてるし、素晴らしい腕時計だ!
時計じかけの名無しさん
修理サービスと磨きすぎは慎重に検討してくれ。その理由は、お父さんからもらったものとして傷やへこみが残っていたほうがいいと思うからだ。お父さんの時計、人生と言えるものは、今は君のものだ。そして純粋に「価値」の面からは、すべてオリジナルの部品で、磨き過ぎていなければ良いと考えられている。これはすべて考え方の問題で、君は売りたいと思わないかもしれないけど注意して。
俺の彼女は父親にロレックスをもらった。オーバーホールで、ダイヤルと針の交換と研磨をしてくれた。俺たちはムーブメントの修理、ひび割れたクリスタルの交換、バンド(オリジナルの欠損)を頼んだけど、フェイスと針はそのままにしてくれと言った。きれいになるけど、研磨はいらない。
時計じかけの名無しさん
本当に美しい時計だね、性別なんて関係ないよ
時計じかけの名無しさん
いいね！最高の時計はセンチメンタルな価値のある時計だよ
特にカルティエのデザインはとてもエレガントで、誰にでも似合う
時計じかけの名無しさん
これは完璧なフィット感で、お父さんが最終的にそれを君に渡すという先見の明を持って購入したようなもんだ。昨日、サントス ドゥ カルティエを買ったばかりで、いつかは子供に譲ってげたい。
時計じかけの名無しさん
1000%イエスで着けられると言えるよ。俺の意見では、ポリッシュはせずに、ムーブメントの修理をしてくれ。ひっかき傷やすり傷は特徴になるし、もし誰かにひっかき傷のことを聞かれたら、君はお父さんについて話す機会として使うことができるよ。
時計じかけの名無しさん
手首に対して大きすぎないね。そして個人的にゴールドのパーツがユニセックスな感じがする。
時計じかけの名無しさん
手首にぴったりだね。傷は磨かないで。一般的に丸みのあるエッジだと見栄えが悪くなる。カルティエでクリスタルを交換できるよ、おそらくサファイアだろう。同時にオーバーホールもしてね。
時計じかけの名無しさん
もちろん着けて大丈夫だよ。俺は娘が生まれる直前に40ミリのブライトリング・ブラックバードを手に入れた。俺が年を取って娘が大きくなったらあげるつもりだ。それは確かに「レディースウォッチ」ではないけど、娘が使って俺のことを思い出してくれたらいいなと思う。
時計じかけの名無しさん
いいね、めっちゃ似合ってるよ！
時計じかけの名無しさん
もちろん大丈夫だよ！うらやましい。いい時計だね。
関連記事
酔っ払った勢いで買ったカルティエの時計届いたｗｗｗｗｗｗ
「コーヒーと時計を一緒に写した写真を募集してみては」という要望を頂きました。もし投稿してみたいという方がいれば下記のメールアドレスにご連絡ください。皆さんのご投稿お待ちしてます！
※コーヒーが苦手という方は、紅茶やお茶などでもOKです。
※写真に位置情報が含まれていないかご確認ください。設定方法が分からない方はその旨を記載していただければこちらで削除してから掲載いたします。
連絡先：watch_times@yahoo.co.jp
今までの記事
コーヒーと時計を一緒に撮影～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その2～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その3～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その4～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その5～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その6～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その7～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その8～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その9～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その10～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その11～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その12～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その13～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その14～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その15～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その16～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その17～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その18～読者投稿記事～
翻訳・引用元：[CARTIER] Passed down to me from my dad. Okay to wear for a lady?
日本人と比べたら十分デカイ手な気がする。違和感なし