【セイコーオリガミ】セイコーミュージアムからの贈り物！

海外掲示板の翻訳記事です。

gregdrm
折り紙製!
u/taboo_さんからのおすすめで、東京のセイコーミュージアムへ出かけ、プライベートな英語ツアーをやった。ホテルに頼んで連絡してもらった。僕の日本語はあまり上手ではなく、我々の日本人ガイドの英語もそう流暢ではなかったが、何とかなった。ただ、一番クールなのはセイコーの腕時計ではなかった。古い日本の置時計のコレクションで、季節ベースの時間システムのものが気に入った。おもてなしも良く、数百年も昔の時計や特注のディズニーの時計、スプリングドライブの3Dの説明を聞いたりして楽しんだ。ツアーの最後にグランドセイコー（樹脂で成形された）の部品っぽいネックレスやチャームと、これまで見たこともない「折り紙」の時計をもらった。これはとてもおすすめ。セイコーの時計をしていったらスタッフに大変喜ばれる。友達にSPB073J1を貸してやったけど、やはり好評だったみたい！

Mercurin_n
素晴らしい体験だったようだね。特にネックレスとかチャームが羨ましい!

taboo_ 32
それは素晴らしい! 楽しんでくれてとっても嬉しいよ! 僕の方も確かに旅のハイライトだった。モノを色々動かせる3Dコンピューターが特に素晴らしかった。最高だ。カシオを付けて行ったのは少し後悔。セイコーも持って行けば良かった。ただ外国で3週間もバックパッカーするには丈夫なGショックの方が理にかなった選択だと思ったから。
訳注: スレ主におすすめした人。

Kseries2497
数ヵ月前、誕生日の際にそのミュージアムへ行ってきた。気に入ったのは日本海軍の海軍用甲板時計かな。残念ながらその旅ではスカーゲンを身につけていた。

Reron
そのツアーはいくらぐらいかかるの?

gregdrm
タダだよ。

Reron
ありがとう。東京に行ったら立ち寄ってみよう。

heil_to_trump
そのプライベート・ツアーは日本円でいくら?

gregdrm
無料だよ!

nitfry
とってもクールだね。

Seikoluka
羨ましい!

Seikoluka
いつか行かないと。メッカ訪問みたいなもんだ。