海外掲示板の翻訳記事です。
glashuettesenator
ドレスデンにあるグラスヒュッテ・オリジナルのショップでこの素晴らしい時計を手に入れた。これは、ベルリン国際映画祭で紹介されたセネタ クロノグラフ パノラマデイト キャピタル・エディションだ。ダークバックグラウンドは100個限定、これはその中のスティールバンド仕様のスティールバージョン。自動巻きでフライバック構造のクロノグラフ。
Theory1611
洗練されてるね。君のシャツと良く似合っている。
montydrei
GOの時計は本当に素晴らしい！しかし、ダイアルがちょっと大き過ぎるな。俺の手首は16.5㎝だからね。
ItsGoldJerry
同感だよ。小さい手首を持つと大変だよな、ははは！
msb45
そうでもないよ。俺の手首も6.5インチ（16.5㎝）だが、何の問題もなくパノマティックルナを楽しんでるよ。
FireVanGorder
早くこの時計に手が届くようになりたいもんだ。ショップでこの時計を試して以来、ずっと気になっているよ。
LostMyTurban
写真を送ってもらってもいいかい？俺の手首も同じサイズで同じパノマティックルナを検討しているんだ。分厚すぎないか？
msb45
写真のリンクを張ったよ。2枚ある。1枚は時計のアップ、もう一枚はちょっと離れて撮ったもの。アップの写真だけで実際身に付けた感じを判断するのは難しいからね。同じ時計、同じ手首だよ。
厚さは結構ある。ドイツ製の時計って、金属のかたまりを手首に付けているようなもんだからね。もっと薄かったら喜ぶかって？勿論。しかしこの時計には、スモールセコンド、ムーンフェイズ、パノラマデイト、ディスプレイ、ケースバックなど、たくさんの機能が詰め込んである。分厚いけど見た目は変じゃない。このカッコいい外観のために、分厚さは我慢するよ。
LostMyTurban
厚さはそんなに気にしてないよ、君が説明してくれたようにたくさんのコンプリケーションが詰まっているしね。俺はグレーバージョンが好きだ。いつか手に入れたいよ。
msb45
グレーもいいね！ローズゴールドバージョンがもう少し安ければ間違いなくそっちを選んだよ。だが俺のもう1つの時計はブラックダイアルだし、シルバーにしたんだ。
Ndawad
見事な時計だ！楽しんで付けてくれ。俺にとってグラスヒュッテオリジナルは何にも代えられない大切なものだよ。
ayy_crabman
ここ数か月のこのフォーラムの中で、間違えなくナンバーワンの時計だ。
irate_alien
このスプリットデイトコンプリケーション、最高だ。
Moritasgus2
無意識のうちに「うわっ、すげえ！」って叫んじまったよ。
mcleodpirate
グラスヒュッテはお気に入りのブランドだが、安っぽいヴェルサーチの時計みたいなのもチラホラあるよな。
hcuniff
素敵だ。いい感じだね！
neworleansnative
この時計カッコいいけど、君の手首にはちょっと大き過ぎるんじゃない？何なら俺がもらってやるよ。なんてね！はは、似合ってるよ！
loftycomfort
この時計が好きかって？好きじゃない。「愛してる」レベルだよ！
「コーヒーと時計を一緒に写した写真を募集してみては」という要望を頂きました。もし投稿してみたいという方がいれば下記のメールアドレスにご連絡ください。皆さんのご投稿お待ちしてます！
※コーヒーが苦手という方は、紅茶やお茶などでもOKです。
今までの記事
コーヒーと時計を一緒に撮影～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その2～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その3～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その4～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その5～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その6～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その7～読者投稿記事～
コーヒーと時計を一緒に撮影 その8～読者投稿記事～
連絡先：watch_times@yahoo.co.jp
翻訳・引用元：[Glashütte Original] Senator Chronograph Capital Edition no. 001/100
写真がたくさんあると嬉しいですな～